Traducción automática a euskera, catalán, gallego y valenciano
Traducción automática adaptada a tu terminología, con revisión humana donde hace falta, para publicar en las lenguas cooficiales sin duplicar los plazos.
Qué problema resuelve
- Publicar en dos lenguas duplica el trabajo y retrasa cada contenido.
- Los traductores automáticos genéricos fallan con la terminología administrativa y técnica.
- Enviar documentos internos a un traductor en línea plantea un problema de confidencialidad.
Qué construimos
- Motor de traducción ajustado con tus textos ya traducidos y con tu glosario.
- Flujo de posedición: la máquina propone y una persona revisa lo que lo requiere.
- Integración con tu web, tu gestor de contenidos o tu gestor documental, para traducir sin copiar y pegar.
- Control de calidad automático de terminología, cifras, fechas y nombres propios.
- Lingüistas nativos de nuestra red para la revisión en cada lengua.
Cómo trabajamos
- 01
Corpus y glosario
Recogemos las traducciones que ya tienes y fijamos la terminología que no admite variaciones.
- 02
Ajuste y evaluación
Medimos la calidad con textos reales, comparando la salida del sistema con traducción humana.
- 03
Integración en la publicación
La traducción entra en el flujo en el que ya se redacta y se publica el contenido.
- 04
Revisión y mejora
Las correcciones de los revisores se aprovechan para mejorar el motor.
Qué te llevas
- Motor de traducción propio, desplegable en tu infraestructura.
- Glosario y memoria de traducción mantenidos.
- Informe de calidad por tipo de texto y por lengua.
Preguntas frecuentes
- ¿La traducción automática sirve para textos oficiales?
- Como primer borrador, sí. En los textos con efectos jurídicos mantenemos siempre revisión humana: el sistema reduce el tiempo de esa revisión, no la sustituye.
- ¿Qué lenguas cubrís?
- Castellano e inglés de forma directa. Catalán, valenciano, euskera y gallego con lingüistas nativos colaboradores, que revisan y validan.
- ¿Los textos se usan para entrenar modelos de terceros?
- No. El sistema puede desplegarse en tu infraestructura y tus textos solo se usan para ajustar tu propio motor.